1
00:00:23,640 --> 00:00:25,719
{\an8}Da uzmem tvoje torbe
dole, ljubavi?

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,959
Oh, to je samo... To je samo jedna torba.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Sasvim mali. oni ne...

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,439
ja ne...

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,839
Ne žele da donesem mnogo.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
Ne, ne, ne.
Da, pročitao sam knjižicu.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,559
Tako da mogu da ga nosim.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,799
Uvek sam mislio da treba
preuredili ovu sobu.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,319
Bio je na mojoj listi, zapravo.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,759
Pa, sad možeš.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,719
Ne, ne, ne. Mislio sam na tebe.
mislio sam,

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
ova soba je završena
za sedmogodišnjaka.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,319
Imate jelene na pozadini.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,479
Trebalo je da mu dam malo plavetnila
farbati nekad preko ljeta.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,119
Osjećao je više kao
soba za odrasle.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,879
Sviđa mi se.

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,759
Moja poenta je,

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,120
Mislim da si odrastao
a nisam primetio.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,720
pa tata,
ništa od ovoga vas ne uznemirava.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
Našao sam odgovor na nešto,
to je sve.

21
00:01:13,320 --> 00:01:14,559
Pokucajte na vrata

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
DAVID: Muriel? Jeste li tamo?

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,239
Pokucajte na vrata
Anna?

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Eh, ako, ako si tamo...

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
...Mislim da treba da razgovaramo.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
Ja-samo postavljam svoj broj
kroz vrata.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Hteo bih samo da razgovaramo. Pričajte više.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,080
To je sve.

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
SIREN WAILS

30
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
Oh!

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,079
Nema sendviča sa medom?

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,239
Ne, siguran sam da mogu da šuškam
nešto gore.

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Da? Nemoj.

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
Kako si?

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
MAŠINA STVARNO PISTI

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,279
Oh, ti si ga doveo?

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,440
Da.

38
00:03:28,680 --> 00:03:31,199
Dugo ste čekali, oče?

39
00:03:31,200 --> 00:03:32,959
žao mi je što te zadržavam,

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,999
Imam reakciju bešike
na drogu ili tako nešto

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
i mijenjali su mi uloške.

42
00:03:39,480 --> 00:03:41,799
Ovo je pravi nivo
sramotno za tebe?

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,719
Da.

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,999
Da li želite...?
Želite li malo privatnog vremena?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,559
br.

46
00:03:48,560 --> 00:03:51,039
Željela te je ovdje.

47
00:03:51,040 --> 00:03:54,119
Osim toga, dosta nam je toga.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,119
Dosadno joj je da ja brukam,

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,799
žaljenje na
ovo, ono, drugo.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,159
Da li te boli?

51
00:04:01,160 --> 00:04:02,759
Oh, da.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,879
I to je u mojim bilješkama
da sam zavisnik

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
tako da su veoma jeftini
sa lekovima protiv bolova.

54
00:04:10,360 --> 00:04:15,200
Tina je htjela da dođem
i pitaj šta želiš da uradiš sledeće.

55
00:04:16,520 --> 00:04:17,839
Oh, voleo bih da idem kući

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
i živim svoj život,
hvala vam puno.

57
00:04:21,880 --> 00:04:28,599
Pretpostavljam da sam zabrinut zbog toga,
sa Tininom bebom na putu...

58
00:04:28,600 --> 00:04:32,919
Šta, pustiću ga nazad
i on će upropastiti i tog klinca?

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
I dalje si šarmantan.

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Tina želi pomoć.

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,359
ja samo...

62
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Želim da sada stvari budu drugačije.

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Išla si kod sveštenika?

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
Ja nisam sveštenik. Ne ovdje.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,639
Samo neko kome je stalo.

66
00:04:55,640 --> 00:04:59,079
Svima nam je stalo, oče.

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Nešto više nego što bi trebalo.

68
00:05:16,040 --> 00:05:20,999
Završio sam sa provjeravanjem porodica
za škole.

69
00:05:21,000 --> 00:05:23,799
Mali Algernon
je čvrst katolik.

70
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
Ne možemo da prisustvujemo, naravno,
nedjeljom sušimo skijanje,

71
00:05:26,680 --> 00:05:28,279
ali se moli svakodnevno

72
00:05:28,280 --> 00:05:31,079
i kupili smo mu malo
tvojih svetih perli iz Amazona.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,599
Pokaži mu, Algy, pokaži mu.

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Siguran sam da se ne zove Algernon.

75
00:05:34,520 --> 00:05:38,280
Ne. Zove se Biskvit
ili neka slicna glupost.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Propovijed?

77
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Oh, to je od moje sestre
bračni blagoslov.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,719
Nisam to vidio u dnevniku.

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Drugi brak. Ah.

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
Prvi je bio...
Bloke je bio seronja.

81
00:05:56,240 --> 00:06:00,119
To je vjenčanje matičnog ureda
a zatim blagoslov u bašti.

82
00:06:00,120 --> 00:06:03,959
Onda neka bude pohvala
ona se ponovo penje na konja.

83
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
sta? Crkva nije u pravu
o svemu,

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,719
i sviđa mi se tvoja sestra.

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
HE CHUCKLES

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,719
I volim da se ljudi penju na konje.

87
00:06:14,720 --> 00:06:18,199
Proširujem nezgodnu metaforu.

88
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
Provjeravam da li dobivaš
pomoć koja vam je potrebna.

89
00:06:22,400 --> 00:06:25,759
Dobijem pomoć koja mi je potrebna.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,559
Mnogo toga
dolazi od moje sestre.

91
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
Pa, to je dobro.

92
00:06:32,720 --> 00:06:36,479
Bio sam zabrinut itd.

93
00:06:36,480 --> 00:06:39,479
Necu da se mešam itd.

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Smatraj me potrošeno.

95
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
Hvala.

96
00:06:45,160 --> 00:06:50,919
Imamo čudan zahtjev
Nisam znao da li da prođem dalje.

97
00:06:50,920 --> 00:06:55,039
Kapelan u HMP Avonmouth
je zatražio posjetu.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,519
sta? Zašto? Zašto bi...?

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,719
Zatražio vas je parohijanin.

100
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
Tinin otac.

101
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Mislim da ne bi trebao.

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Nisam ni siguran
Tina bi volela da ideš.

103
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Ali... tvoja odluka.

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
ZBOR PJEVA HIMNU SVETOJ ĆELJI

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Oh.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,719
Nisam bio siguran da li da...

107
00:07:59,720 --> 00:08:02,519
Pokucao za tebe kao četiri ili pet
puta kod Muriel's.

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,599
Nisi bio kod kuće.

109
00:08:04,600 --> 00:08:06,759
Pa, to je impresivno od tebe.

110
00:08:06,760 --> 00:08:09,639
Zvonio sam. Ponavljano.

111
00:08:09,640 --> 00:08:11,479
Uradio si mnogo.

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Vrlo temeljno.

113
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Počinje da zvuči
uznemiravanje.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,079
ja, um...

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Svestan sam.

117
00:08:27,680 --> 00:08:33,359
Samo sam to htio reći
Stojim iza svega što sam rekao.

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,439
Razmišljao sam o tome i,

119
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
ovo mi se ne desava cesto,
ali...

120
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
...Mislim da sam bio u pravu.

121
00:08:43,240 --> 00:08:45,679
Mislim da bi ti i ja to trebali prihvatiti

122
00:08:45,680 --> 00:08:48,519
šta se desilo između nas
bilo smisleno,

123
00:08:48,520 --> 00:08:50,399
ali ne na putu,

124
00:08:50,400 --> 00:08:54,839
pa ne... ne na taj način
Mislio sam da ima smisla.

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Mogu li sada govoriti?

126
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
br.

127
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Da. Ako želiš.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,959
ti si...

129
00:09:06,960 --> 00:09:09,239
Ali ti... nije ti dozvoljeno
da me pohvali.

130
00:09:09,240 --> 00:09:13,039
Možete li...? Samo ako, na primjer,
hteli ste da kažete

131
00:09:13,040 --> 00:09:16,719
da sam bio strašan ili fantastičan,

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,799
ili čak samo zanimljivo,

133
00:09:18,800 --> 00:09:21,359
ili bilo šta o tome kako izgledam
ili kako sam,

134
00:09:21,360 --> 00:09:24,679
onda to,
to ne bi bilo u redu reći.

135
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
Zašto ne?

136
00:09:28,520 --> 00:09:30,719
Vidi, možemo li samo početi
od početka? mislim...

137
00:09:30,720 --> 00:09:33,679
Vidi, početak
i kraj

138
00:09:33,680 --> 00:09:36,919
je da sam promenio svoj život za tebe.

139
00:09:36,920 --> 00:09:39,399
I niste odgovorni
za to.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
Zaista... stvarno se nadam
Jasno sam rekao

141
00:09:41,880 --> 00:09:44,559
da niste odgovorni
za to.

142
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
to je...

143
00:09:46,040 --> 00:09:47,399
To je samo istina.

144
00:09:47,400 --> 00:09:51,679
Ja sam... pronašao sam sve ovo
veoma zbunjujuće.

145
00:09:51,680 --> 00:09:53,239
izvinjavam se.

146
00:09:53,240 --> 00:10:00,279
Takođe se nadam da sam jasno rekao
da sam to bio sve ja i

147
00:10:00,280 --> 00:10:02,399
Ja...izvinjavam se
za vašu zbunjenost.

148
00:10:02,400 --> 00:10:03,599
Ali to nisi bio sve ti.

149
00:10:03,600 --> 00:10:05,119
Nije ti dozvoljeno
da kažem i to.

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Ana, šta smem da kažem?

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,239
Jeste li se molili?

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
O tebi?

153
00:10:14,560 --> 00:10:18,319
Bože, ne... Ne, ne o meni.

154
00:10:18,320 --> 00:10:20,359
Mislim samo da li si...

155
00:10:20,360 --> 00:10:23,519
Jeste li se molili općenito?

156
00:10:23,520 --> 00:10:29,239
Osećam se kao da sam ja bio uzrok
nekog duhovnog uništenja

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,879
a ja samo...

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,719
Samo sam htio da se uvjerim u to
bio si...

159
00:10:33,720 --> 00:10:36,239
Opet si se molio.

160
00:10:36,240 --> 00:10:39,039
Da, molio sam se.

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,479
jesi li

162
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Da.

163
00:10:42,720 --> 00:10:47,279
Takođe sam išla redovnije
za anonimne alkoholičare.

164
00:10:47,280 --> 00:10:52,000
To nije nešto što želim da se reklamira
ali nešto što ste verovatno pogodili.

165
00:10:55,600 --> 00:10:58,759
Da, jesam...

166
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
...osećaj to. I to je od pomoći?

167
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Mislim da je tako. Moja sestra...

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Dobri ljudi oko mene.

169
00:11:11,160 --> 00:11:14,799
Ne treba se osjećati odgovornim.

170
00:11:14,800 --> 00:11:18,079
Ne bi trebalo da se izvinjavaš.
Trebao bih.

171
00:11:18,080 --> 00:11:20,799
Žao mi je.

172
00:11:20,800 --> 00:11:25,119
Ponasao sam se prema tebi kao...

173
00:11:25,120 --> 00:11:28,519
osjećao sam...
Ti si me natjerao da osjećam stvari.

174
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Moram da to znaš.

175
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Natjerao si me da osjetim stvari.

176
00:11:38,040 --> 00:11:41,919
Sada ja...pokušavam
da se ispravim.

177
00:11:41,920 --> 00:11:44,479
Odlučan sam da budem dobar sveštenik.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
Ili barem najbolji sveštenik
Ja sam sposoban da budem.

179
00:11:49,120 --> 00:11:52,599
Moja konfuzija nikada nisi bio ti.

180
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
bilo je...

181
00:11:56,360 --> 00:11:58,039
Izneo si na videlo...

182
00:11:58,040 --> 00:12:00,440
Pa, uradio si malo više
nego iznijeti na vidjelo.

183
00:12:05,920 --> 00:12:11,599
U AA pokušavamo objasniti
ne ko smo, već zašto smo,

184
00:12:11,600 --> 00:12:17,840
i mislim da ste videli ko
ali ne i zašto.

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,559
Mislim da razumijem
onoga što sam trebao biti...

186
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Mislim da sam pokušavao
pomagati ljudima na pogrešan način.

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,199
A koji je to put?

188
00:12:28,200 --> 00:12:31,359
Spasavanje ljudi.

189
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
To je ovisnost kao i svaka druga.

190
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
Divno je to
Ja bih te opisao.

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
Vidimo se opet.

192
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Ne ako te prvi vidim.

193
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
VRATA SE OTVARA I ZATVARA

194
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
MURIEL: Jesi li to ti?

195
00:14:09,000 --> 00:14:11,679
Oh, naravno da si ti,

196
00:14:11,680 --> 00:14:13,479
Doživio sam na smjenu.

197
00:14:13,480 --> 00:14:15,519
Oh, ja sam kuvala.

198
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
Odvratna ideja, znam.

199
00:14:17,520 --> 00:14:19,759
Ali van šanse
nisi odbojan,

200
00:14:19,760 --> 00:14:22,799
tu je pola pastirske pite
u rerni.

201
00:14:22,800 --> 00:14:24,839
Izgledaš kao da silaziš
sa prehladom.

202
00:14:24,840 --> 00:14:26,439
Ne. Ne, dobro sam.

203
00:14:26,440 --> 00:14:27,959
Jeste li sigurni?

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,319
Kada si se vratio?

205
00:14:29,320 --> 00:14:33,640
Smjena se završava u 5 ujutro.
Veoma sretan, znam. Dođi ovamo.

206
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Jedi pitu.

207
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
VRATA SE OTVARA I ZATVARA

208
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
TV PLAYS

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
GLASNA MUZIKA I NERAZGLEDNO čavrljanje

210
00:16:01,720 --> 00:16:04,319
Zdravo, mogu li dobiti čašu
crnog vina, molim?

211
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
Imamo listu ako želite...

212
00:16:05,760 --> 00:16:07,199
Oh, samo... Najjeftiniji.

213
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Stiže pravo gore.

214
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
ONA IZDIŠE

215
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
U redu je.

216
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Zdravo. Zdravo.

217
00:18:42,560 --> 00:18:47,439
Čekaš nekoga?
Ne, ne. ja...

218
00:18:47,440 --> 00:18:50,399
Jednostavno nisam mogao ostati u kući
više.

219
00:18:50,400 --> 00:18:52,839
Huh. Kako to?

220
00:18:52,840 --> 00:18:54,959
ovaj...

221
00:18:54,960 --> 00:18:58,799
Iritiran zvukom
mojih sopstvenih misli.

222
00:18:58,800 --> 00:19:01,639
Znam taj osećaj.

223
00:19:01,640 --> 00:19:03,079
Tony.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Anna. Zdravo. Zdravo.

225
00:19:11,160 --> 00:19:13,119
Ko... sa kim si?

226
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Uh, moj brat i njegova žena.

227
00:19:15,040 --> 00:19:17,519
Da, došli su da pobegnu
od njihove dece

228
00:19:17,520 --> 00:19:19,879
i oni samo žele razgovarati o tome
njihova deca.

229
00:19:19,880 --> 00:19:22,919
SMEJU SE

230
00:19:22,920 --> 00:19:24,639
Imate li djecu?

231
00:19:24,640 --> 00:19:26,359
Ne. Ne. Ti?

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,599
Uh, da, da, jedan. Ben. On ima 11 godina.

233
00:19:29,600 --> 00:19:33,959
Njegova mama i ja smo razvedeni.
To je... zeznuto.

234
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Da. Mogu zamisliti.

235
00:19:38,560 --> 00:19:41,399
Šta radiš, Anna?

236
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Uh, ja sam... kuvar.

237
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Uh, kuvarica u kafeu.

238
00:19:50,600 --> 00:19:52,159
Koji kafić?

239
00:19:52,160 --> 00:19:55,679
Pa, stvarno ja samo,
Ja... pravim kolače i pečem

240
00:19:55,680 --> 00:19:57,679
i prodaju ih različitim kafićima.

241
00:19:57,680 --> 00:19:59,959
Znate, samo kućna kuhinja.
Ništa veliko.

242
00:19:59,960 --> 00:20:01,199
Mm.

243
00:20:01,200 --> 00:20:02,639
Održava me.

244
00:20:02,640 --> 00:20:06,919
Pa, možda sam jeo
tvoj rolat kobasica u moje vreme.

245
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
Začinjene janjeće rolnice su moj specijalitet.

246
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
Šta radiš?

247
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Uh, advokat.
Radim za gradsko vijeće Bristola.

248
00:20:21,920 --> 00:20:24,599
Oh, slušaj,
Nisam baš dobar u serviranju

249
00:20:24,600 --> 00:20:28,840
ali mogu li te častiti pićem, Anna?

250
00:20:35,120 --> 00:20:37,919
Još jedan i biću pijan.

251
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Oh.

252
00:20:41,720 --> 00:20:44,799
Uh, ja sam, um, da budem iskren, ja...

253
00:20:44,800 --> 00:20:49,559
Malo mi je dosadno ovo mesto.

254
00:20:49,560 --> 00:20:52,920
da li ste...
Imaš li gde da odemo?

255
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Naravno.

256
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Huh.

257
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
Jesi li dobro?

258
00:21:47,080 --> 00:21:49,999
mogu li samo reći,
u odličnoj si formi?

259
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
Bolji oblik od mene.

260
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
ONA DIŠE DRHTAVO

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,959
jesi li dobro? Jesam li...?
Idem li prebrzo?

262
00:22:16,960 --> 00:22:19,119
br.

263
00:22:19,120 --> 00:22:20,239
S, s, s, s, žao mi je...

264
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Mislim, ovo je bila tvoja ideja,
zar ne?

265
00:22:25,040 --> 00:22:28,359
Ne, to je...
Ne, nije... Nisi ti.

266
00:22:28,360 --> 00:22:31,039
Slušaj, ja... izvini ako sam...

267
00:22:31,040 --> 00:22:34,999
Ne, ja sam, um... Nisi ti.
Žao mi je.

268
00:22:35,000 --> 00:22:37,559
Pa, to je, u redu je.
Sviđaš mi se.

269
00:22:37,560 --> 00:22:39,879
Ja... Ja... Trebam li...?
mi...

270
00:22:39,880 --> 00:22:41,359
Mogu li da napravim šolju čaja?

271
00:22:41,360 --> 00:22:42,759
Sa malo keksa.

272
00:22:42,760 --> 00:22:45,439
možda možemo,
možemo, možemo razgovarati o tome?

273
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Ja sam, hm... ja sam...

274
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
Ne mogu. Šta ideš?

275
00:22:53,000 --> 00:22:55,719
Mogu li te nazvati?

276
00:22:55,720 --> 00:22:57,319
ne...

277
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
br.

278
00:23:00,360 --> 00:23:02,399
Anna?

279
00:23:02,400 --> 00:23:04,919
Niste ništa uradili
pogrešno. ovo je...

280
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
To je... Moja greška.
Molim te, molim te nemoj.

281
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
ne zelim ovo...
Nisam spreman.

282
00:24:14,960 --> 00:24:17,560
ZATVORSKA KAPIJA ZUČI

283
00:24:24,280 --> 00:24:25,799
Otac Hiks?

284
00:24:25,800 --> 00:24:27,599
Otac Bennet.

285
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
Zovi me Vilijam.

286
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
Davide.

287
00:24:36,400 --> 00:24:39,199
U redu, naći ćeš se s njim
u viševjerskoj sobi.

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,879
Na vama je da li želite nekoga
u sobi sa tobom.

289
00:24:41,880 --> 00:24:43,239
Bicu OK.

290
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Mislim da on zaista želi savjet.

291
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
DOOR BUZZES

292
00:25:08,600 --> 00:25:10,799
Stražar ostaje vani?

293
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Tražili ste mene.

294
00:25:13,840 --> 00:25:14,959
Da.

295
00:25:14,960 --> 00:25:16,999
Bio sam iznenađen.

296
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Da.

297
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
Jesam li ovdje kao svećenik?

298
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Ili kao muškarac?

299
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Kao sveštenik.

300
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
Šta hoćeš od mene?

301
00:25:41,560 --> 00:25:43,000
ja, um...

302
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Uh, rekli su mi da će biti dobro.

303
00:25:51,800 --> 00:25:56,159
Pitao sam da li je mogu nazvati
ali oni... rekli su ne.

304
00:25:56,160 --> 00:25:57,559
Mislili ste da bi to mogli dozvoliti?

305
00:25:57,560 --> 00:25:59,279
Nisam znao. Zato sam pitao.

306
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Zašto želiš da pričaš sa njom?
Zato što je volim.

307
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
Hteo sam da čujem njen glas.
Čujte da je bila...

308
00:26:10,480 --> 00:26:13,000
Čujte da nije previše bolovala.

309
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
Šta, bol koji si prouzrokovao?

310
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Da, znam, znam.

311
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Jeste li...?

312
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Hoćeš li je posjetiti?

313
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
jesam.

314
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
I da li je...?
Ona je u prilično lošem stanju.

315
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
ne znam...

316
00:26:50,800 --> 00:26:54,960
Ne znam kako da prekinem.

317
00:27:01,800 --> 00:27:04,559
Ako ona svedoči protiv mene
daće mi dve godine, možda,

318
00:27:04,560 --> 00:27:08,199
i biću pušten pod uslovom
da se klonim nje.

319
00:27:08,200 --> 00:27:10,959
Ali... ali ona će me naći.
Jer to je njen način.

320
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
I... i onda
Uradiću to ponovo.

321
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
Pretpostavili ste mnogo stvari
u toj izjavi.

322
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Ili neće, a ja ću naći
neko drugi.

323
00:27:20,240 --> 00:27:23,479
Mogu to namirisati na njima.

324
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
Žena.

325
00:27:27,720 --> 00:27:31,799
Žene koje neće reći ne.
Žene koje će to prihvatiti.

326
00:27:31,800 --> 00:27:33,799
Znam ko su oni.
zvuči kao...

327
00:27:33,800 --> 00:27:36,279
Oh, šta, misliš tamo
zar drugi nisu bili prije nje?

328
00:27:36,280 --> 00:27:38,000
Drugi tokom nje?

329
00:27:40,160 --> 00:27:42,999
Da, ne treba mi puno
da dobijem žene.

330
00:27:43,000 --> 00:27:45,599
Ove ruke imaju slomljene tri vilice.

331
00:27:45,600 --> 00:27:46,999
Otisnuo sam ruke.

332
00:27:47,000 --> 00:27:49,479
Slomio sam noge, karlice,
očne duplje.

333
00:27:49,480 --> 00:27:51,279
Jednoj devojci sam joj zamalo pocepao uvo
očistiti.

334
00:27:51,280 --> 00:27:52,599
Šta možete reći na to?

335
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Zvučiš skoro ponosno.

336
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Moja mama je hodala sa... slutnjom.

337
00:28:02,080 --> 00:28:04,599
Šetnja oko kuće
sa gomilom pranja

338
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
u jeftinoj plastičnoj korpi,

339
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
i ovo opušteno lice i ovo
slutiti...

340
00:28:12,480 --> 00:28:15,079
...kao da je uvek čekala
za trbušni udarac.

341
00:28:15,080 --> 00:28:17,239
Zašto si hteo da to čujem?

342
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
Šta je pitanje?

343
00:28:21,640 --> 00:28:23,360
Mislim da moram da se ubijem.

344
00:28:25,920 --> 00:28:27,959
I znam da je to grijeh,

345
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
ali razmišljam
to je sve što imam.

346
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
To je jedini način da me zaustaviš.

347
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
I tražim vaše vodstvo
na tome.

348
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
OK.

349
00:29:16,640 --> 00:29:19,919
Mislim da ti treba pomoć.

350
00:29:19,920 --> 00:29:22,279
Probao. Nije uspelo.

351
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Mislim da treba da pokušaš ponovo.

352
00:29:26,400 --> 00:29:28,559
Otac Bennet mi je rekao
savjetovalište ovdje.

353
00:29:28,560 --> 00:29:30,639
Ne. Ne.
Samo želim i njih da povrijedim.

354
00:29:30,640 --> 00:29:32,759
Oni misle da jesu
tako jebeno pametan. Nikad nisu.

355
00:29:32,760 --> 00:29:33,959
Ja sam zapravo pametan.

356
00:29:33,960 --> 00:29:36,880
Vidim koliko su jebeno debeli
i neću ga imati.

357
00:29:38,520 --> 00:29:39,839
Misliš da sam pametan?

358
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
ti? Nisi toliko pametan
kao što mislite.

359
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
Ti si slab.

360
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
Sada mogu da osetim miris pića na tebi.

361
00:29:55,120 --> 00:29:56,679
br.

362
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
U redu.

363
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
Ali nanjušio sam piće na tebi
prije.

364
00:30:02,560 --> 00:30:05,799
I znam da ideš na te sastanke.

365
00:30:05,800 --> 00:30:08,719
Imam prijatelje na tim sastancima
i znaju da si i ti slab.

366
00:30:08,720 --> 00:30:10,279
Zašto... zašto je važno šta ja mislim?

367
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Zato što sam ovo rekao.

368
00:30:15,560 --> 00:30:17,439
Ti si moj sveštenik.

369
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Nikad se nisam mnogo osećao
vaš sveštenik.

370
00:30:21,720 --> 00:30:24,439
Možete razgovarati sa bilo kojim sveštenikom.

371
00:30:24,440 --> 00:30:26,599
Možda neko sa distancom.
Otac Bennet.

372
00:30:26,600 --> 00:30:28,719
Ne poznajem ih.
Mogli bi biti dječiji guslari,

373
00:30:28,720 --> 00:30:29,919
ili još gore,

374
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
pobožni jebači koji to misle
sve je lako.

375
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
ti si slab...

376
00:30:38,440 --> 00:30:39,840
...ali ti si dobar čovek.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,599
Video sam te i znam
ti si dobar.

378
00:30:43,600 --> 00:30:45,520
I bili ste dobri
mojoj ćerki.

379
00:30:47,520 --> 00:30:49,000
Verujem u tvoju procenu.

380
00:30:50,640 --> 00:30:54,759
Ne želim ovaj poslednji čin
biti grijeh.

381
00:30:54,760 --> 00:30:57,119
Želim da to bude čin pokore.

382
00:30:57,120 --> 00:30:58,759
A Bog ne govori
meni sada,

383
00:30:58,760 --> 00:31:01,239
pa moram da znam od tebe,
Moram da znam da...

384
00:31:01,240 --> 00:31:02,880
Moram biti siguran da je ovo...

385
00:31:06,120 --> 00:31:08,040
Ta pokora je tačna.

386
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Dobro.

387
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Dobro, da, razmišljaš.

388
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
Pa, evo ga.
Znam da sam rekao sve što sam hteo da kažem.

389
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
Verovaću ti na reč.

390
00:31:44,000 --> 00:31:45,359
Da ili ne?

391
00:31:45,360 --> 00:31:48,639
Prvi hraniteljski dom u koji sam otišla je bio u redu

392
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
ali oni su samo radili
hitna pomoć.

393
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
Drugi je bio OK
ali nismo uspeli.

394
00:31:56,000 --> 00:32:00,679
Treća hraniteljska porodica u koju sam išla,
Imao sam pet godina.

395
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
Tamo sam živeo dve godine
do svoje sedme godine.

396
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Najstariji klinac je imao 14 godina.

397
00:32:09,040 --> 00:32:14,039
Neću mu dati ime
jer on to ne zaslužuje.

398
00:32:14,040 --> 00:32:16,239
Da budem iskren, ne moram da čujem
lične stvari.

399
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
Mislio je da pravim previše buke.
Voleo je da me štipa.

400
00:32:21,680 --> 00:32:24,919
Samo mali čvrsti štipaljci
koje niko nije video.

401
00:32:24,920 --> 00:32:30,079
A ja-ja sam bila prilično uplašeno dijete
i dozvolio sam mu.

402
00:32:30,080 --> 00:32:32,959
A onda je malo eskaliralo.

403
00:32:32,960 --> 00:32:35,159
Udario bi me.

404
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Mali zečji udarci
zvao bi ih.

405
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Odgurnuo bi me od stvari, i on bi...

406
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
...uradi sve što može,
male stvari, da...

407
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
Uživao je u mom bolu.

408
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
Ne smatram ovo zanimljivim.
Samo želim odgovor.

409
00:32:52,320 --> 00:32:54,599
Nisam htela da pričam
mom pomoćnom radniku o tome,

410
00:32:54,600 --> 00:32:57,439
jer sam mislio da je ovo
ili institucija,

411
00:32:57,440 --> 00:32:59,919
i imao sam svoju sobu
sa ovom porodicom

412
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
i zaista sam uživao u hrani,

413
00:33:01,920 --> 00:33:05,999
i imao sam par prijatelja
u školi sa kojom sam voleo da se igram.

414
00:33:06,000 --> 00:33:08,479
A onda moj...

415
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
Ljudi koji su postali moji roditelji
počeo da posećuje.

416
00:33:13,480 --> 00:33:15,479
I bili su zaista posebni.

417
00:33:15,480 --> 00:33:17,599
Svi su mogli vidjeti.

418
00:33:17,600 --> 00:33:21,639
Dobro mirišu. Bili su katolici.

419
00:33:21,640 --> 00:33:24,439
Svi su znali to religiozno
usvojitelji su bili najbolja vrsta.

420
00:33:24,440 --> 00:33:27,559
Treći put su ih posjetili,

421
00:33:27,560 --> 00:33:32,439
pratio me je u toalet

422
00:33:32,440 --> 00:33:35,759
i on me je udario po glavi
u zdjelu i on je držao,

423
00:33:35,760 --> 00:33:37,839
pokušao je da ga zadrži u vodi,

424
00:33:37,840 --> 00:33:39,999
pokušao je da me udavi
u toaletnoj vodi,

425
00:33:40,000 --> 00:33:42,479
ali nije bilo dovoljno vode
na dnu posude

426
00:33:42,480 --> 00:33:45,759
i tako je gurnuo ruke
oko moje glave

427
00:33:45,760 --> 00:33:48,239
i krvario sam.

428
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Zadavio me je.

429
00:33:56,200 --> 00:34:01,560
Zadavio me je
tako jako da sam izgubio svest.

430
00:34:04,600 --> 00:34:05,959
ja...

431
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
Ne znam kako.

432
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Ne znam ko me je spasao.

433
00:34:15,760 --> 00:34:18,439
Odveden sam od toga
hraniteljsku porodicu odmah,

434
00:34:18,440 --> 00:34:21,079
uzeto, zapravo uvedeno u...

435
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Od katolika koji su me usvojili.

436
00:34:26,720 --> 00:34:28,879
Moja poenta je...

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,519
Zapravo, imam dve tačke.

438
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
Moj prvi je - razumijem bol.

439
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
Razumem ljude
koji žele da nanesu bol.

440
00:34:40,480 --> 00:34:44,760
Moja druga poenta je,
taj dečko, ja...

441
00:34:47,680 --> 00:34:51,639
...nisam imao s kim razgovarati.

442
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Niko.

443
00:34:54,240 --> 00:34:57,519
I ja...od tada sam mislio,

444
00:34:57,520 --> 00:35:01,719
Odlučio sam da nikada nikome neću dozvoliti
budi sam tako,

445
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
kao što sam bio, opet.

446
00:35:06,080 --> 00:35:07,319
ali...

447
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
Ali mislim da trebaš biti sam,
Phil.

448
00:35:12,720 --> 00:35:15,359
Pokora se odnosi na promjenu.

449
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Ne radi se o krajevima.

450
00:35:19,120 --> 00:35:21,599
Ako počiniš isti grijeh,

451
00:35:21,600 --> 00:35:22,999
ne možete ga tek tako očistiti

452
00:35:23,000 --> 00:35:26,039
i ne možeš misliti na jedan čin
čisti ploču. Nije.

453
00:35:26,040 --> 00:35:28,399
Bog ne radi tako.

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,519
Bog voli, ali Bog i očekuje.
I šta on očekuje?

455
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
On očekuje ljubav.

456
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
On očekuje ljubav.

457
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Za sebe i za druge.

458
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
I on te očekuje
biti najbolja ljubav.

459
00:35:46,120 --> 00:35:48,239
Jovan 4:8.

460
00:35:48,240 --> 00:35:51,559
„Dragi prijatelji, hajde da volimo jednog
drugo, jer ljubav dolazi od Boga.

461
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
„Svako ko voli rođen je
od Boga i poznaje Boga."

462
00:36:04,880 --> 00:36:07,799
Dakle, ne. Ne. Neću
presudite o svom djelu.

463
00:36:07,800 --> 00:36:10,759
Greh je kako ste živeli
i ako se ubiješ,

464
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
biće greh kako ćeš umreti.

465
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Ali reći ću ovo.

466
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Da, u pravu si. Ja sam slab.

467
00:36:22,120 --> 00:36:24,239
Ali ti si slabiji

468
00:36:24,240 --> 00:36:27,600
ako mislite da zaista
nema načina da si pomogneš.

469
00:36:30,480 --> 00:36:35,479
I biću... ja...
Uradiću sve što mogu

470
00:36:35,480 --> 00:36:37,119
da pomognem Bianci da ovo prođe

471
00:36:37,120 --> 00:36:42,080
pa ostani ovde
veoma dugo.

472
00:37:23,880 --> 00:37:25,760
ZVONA NA VRATIMA

473
00:37:31,000 --> 00:37:32,759
Zdravo.

474
00:37:32,760 --> 00:37:34,519
Zdravo.

475
00:37:34,520 --> 00:37:36,160
Ovo je iznenadjenje.

476
00:37:37,640 --> 00:37:39,639
Razmišljao sam o pozivu,

477
00:37:39,640 --> 00:37:42,079
ali nisam htela da uhvatim
ti nesvesni.

478
00:37:42,080 --> 00:37:45,079
Pa, uhvatio si me nesvesnog
prilikom vaše poslednje posete pa...

479
00:37:45,080 --> 00:37:46,599
...sajam je fer.

480
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
A ti kuvaš?

481
00:37:50,160 --> 00:37:52,079
Porodica James nas je pozvala.

482
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
Mislio sam da napravim svoju tortu od jabuka.

483
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
Chris? Chris!

484
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
Pa, nemoj da te zaustavim.

485
00:38:03,760 --> 00:38:06,519
Želite li pomoći?

486
00:38:06,520 --> 00:38:10,039
Da. Naravno.

487
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Hmm.

488
00:38:19,680 --> 00:38:21,279
Zdravo.

489
00:38:21,280 --> 00:38:25,359
Ona mi sada pomaže.
Možeš se vratiti u svoju sobu.

490
00:38:25,360 --> 00:38:26,599
Drago mi je da te vidim.

491
00:38:26,600 --> 00:38:28,559
I ti, tata. jesi li dobro?

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Mi kuvamo.

493
00:38:42,360 --> 00:38:46,839
To je bila čudna stvar,
zar ne? Zaboravio sam da sam izašao.

494
00:38:46,840 --> 00:38:48,999
Naravno.

495
00:38:49,000 --> 00:38:50,959
Uklonite jezgru i narežite.

496
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
Nastaviću da radim
ostalo.

497
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
OK.

498
00:38:57,760 --> 00:39:02,559
Hm, pravio sam
zapravo kolač od jogurta i jabuka.

499
00:39:02,560 --> 00:39:06,360
Imali smo farmera koji bi zamenio...

500
00:39:07,920 --> 00:39:10,279
Ah. Nije bitno.

501
00:39:10,280 --> 00:39:12,759
THUD!

502
00:39:12,760 --> 00:39:14,719
Mrzim kad to radiš.

503
00:39:14,720 --> 00:39:18,680
Kad si tako superioran.
"Nije važno."

504
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
Kao da ste vi arbitar...

505
00:39:24,400 --> 00:39:26,359
ja, um...

506
00:39:26,360 --> 00:39:30,599
ja sam samo...
Došao sam samo da te vidim, mama.

507
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Samo želim da ti pomognem da napraviš tortu.

508
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Volim tanke kriške.

509
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Osećam se kao da se tope u torti
kada su tanki.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
FOOTSTEPS APPROACH

511
00:40:11,680 --> 00:40:13,600
Treba mi prevoz, tata.

512
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
OK. kuda?

513
00:40:44,960 --> 00:40:46,639
Zdravo, oče.

514
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
Zdravo. hm...

515
00:40:48,680 --> 00:40:51,359
Samo sam se pitao da li Anna...

516
00:40:51,360 --> 00:40:53,319
Da li mogu da razgovaram sa Anom.

517
00:40:53,320 --> 00:40:56,519
Hm... Ne, bojim se da ne možeš.

518
00:40:56,520 --> 00:40:58,239
Vidite, znam da sam napravio greške.

519
00:40:58,240 --> 00:41:00,759
Samo želim da objasnim

520
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
ili pokušaj da ispraviš stvari,

521
00:41:03,480 --> 00:41:04,879
samo razgovaraj s njom.

522
00:41:04,880 --> 00:41:06,879
Ona se vratila.

523
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Gde nazad?

524
00:41:16,560 --> 00:41:18,439
ona...

525
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Ostavila mi je pismo.

526
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Verovatno sam mislio da hoću
pokušajte je uvjeriti u drugačije.

527
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
Da li... Želiš li ući?
Napravila je grešku.

528
00:41:36,080 --> 00:41:38,359
Mislim da si to mislio
nekoliko puta.

529
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Ona jeste.

530
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
Skinula je kožu za tebe.

531
00:41:48,920 --> 00:41:52,040
Možda samo želi
stavi ga ponovo.

532
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Osećaj se ponovo sigurno.

533
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
Da.

534
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
ON UZDIŠE

535
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
Anna?

536
00:42:17,360 --> 00:42:19,119
Oh, to si ti.

537
00:42:19,120 --> 00:42:21,759
I izgleda tako zdravo.

538
00:42:21,760 --> 00:42:24,159
Pogledaj tu divnu kosu.

539
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
Zdravo, Polly. Zdravo, Agnes.

540
00:42:29,880 --> 00:42:32,519
Nisam mislio da ću te ponovo videti.

541
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Svuda kroz sebe imate svetlost.

542
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Zdravo.

543
00:42:56,920 --> 00:42:58,119
ja...

544
00:42:58,120 --> 00:43:01,239
Jesi li u sredini?
nečega ili da...?

545
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
Ostani. Molim te.

546
00:43:06,160 --> 00:43:08,079
Molim vas, nemojte ovo učiniti ponižavajućim.

547
00:43:08,080 --> 00:43:10,679
Nisam to namjeravao.

548
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
Ali mogu li da pitam zašto?

549
00:43:15,960 --> 00:43:17,679
Ovo je moj dom.

550
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
Ne. To je Božji dom.

551
00:43:26,720 --> 00:43:28,399
Da li te je odbio?

552
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
br.

553
00:43:30,720 --> 00:43:33,479
Ideš li?
da se ponovo predomisliš?

554
00:43:33,480 --> 00:43:34,679
br.

555
00:43:34,680 --> 00:43:39,639
Oprostite što pitam,
Nadam se da znaš zašto jesam.

556
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
Ima li još mjesta za mene?

557
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Naravno da postoji.

558
00:43:47,520 --> 00:43:50,039
Ovdje mogu dobro raditi.

559
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Uvek si to radio.

560
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Ja, uh, imam svoju naviku.

561
00:43:58,360 --> 00:44:02,560
ako želiš,
možete ga vratiti.

562
00:44:06,880 --> 00:44:09,159
Ovdje ste voljeni

563
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
i mi smo zadovoljni
našli ste put nazad.

564
00:44:15,480 --> 00:44:16,800
I ja tebe volim.

565
00:44:19,120 --> 00:44:24,159
I trudiću se da te ne očekujem
da sada budem ista osoba

566
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
kao što si bio kad si nas napustio.

567
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
Iako se čini da jeste
isto tako iritantan.

568
00:44:33,640 --> 00:44:35,199
U ime Oca

569
00:44:35,200 --> 00:44:37,559
i Sina
i Svetog Duha.

570
00:44:37,560 --> 00:44:39,679
Gospod neka je s vama.

571
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
ZAJEDNICA: I svojim duhom.

572
00:44:43,520 --> 00:44:48,159
Gospode, sagrešili smo protiv tebe.

573
00:44:48,160 --> 00:44:50,159
Gospode smiluj se.

574
00:44:50,160 --> 00:44:53,399
ZAJEDNICA: Gospode pomiluj.

575
00:44:53,400 --> 00:44:57,639
Gospode, usliši našu molitvu
da nas ispuniš kao što si ispunio svog Sina

576
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
sa ljubavlju se boriti protiv sveta.

577
00:45:02,240 --> 00:45:04,559
Pomozite nam...

578
00:45:04,560 --> 00:45:06,040
...da...

579
00:45:07,080 --> 00:45:08,759
pomozite...

580
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Pomozi-pomozi-pomozi nam da...

581
00:45:13,280 --> 00:45:14,479
Amen.

582
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
KONGREGACIJA: Amen.

583
00:45:17,040 --> 00:45:20,239
Pokaži nam.

584
00:45:20,240 --> 00:45:22,639
Pokaži nam svoju milost

585
00:45:22,640 --> 00:45:24,679
i tvoja ljubav.

586
00:45:24,680 --> 00:45:27,160
ZAJEDNICA:
I daruj nam svoje spasenje.

587
00:45:30,040 --> 00:45:33,119
Neka nam se Svemogući Bog smiluje,

588
00:45:33,120 --> 00:45:35,959
oprosti naše grijehe

589
00:45:35,960 --> 00:45:39,679
i dovedi nas u vječni život.

590
00:45:39,680 --> 00:45:40,719
Amen.

591
00:45:40,720 --> 00:45:42,119
KONGREGACIJA: Amen.

592
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Amen.

593
00:45:43,570 --> 00:45:48,120
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0